绍兴师专学报(社会科学版)1987年第4期试析《哈克费恩》中美语方言的语法特点孟伟根《哈克贝利.费恩历险记》是“美国文学之父”马克`吐温的代表作,是十九世纪美国文学中最富有意义的作品之一。小说运用多种美语方言,经过提炼,形成了自然流畅的“美国英语”,既富有人民气息,又显得简炼明快,真实可信。该作品所取的美国方言包括:密苏里的黑人方言、西南部边疆地带的方言、派克县的普通方言及其四个变种。这些方言与规范英语有较大的差别。乍看起来,它们似乎杂乱无章,难以捉摸,可是,只要稍加探究,就不难发现它们也是有规律可循的。本文就此对其中的某些语法特点作一浅析。一、名词就名词而言,该作品中的美语方言与规范英语的差别主要表现在复数的屈折变化的形式上。在表达复数意义时,该作品中的美语方言常常不发生名词词形变化。如:Ithadthebgitimberof:regularisland,itmigh,befiveorsix丝丝10”gandmorethnaahalfamilewide.(Chapter15)Whenwewastenfoot,TomwhisperedtomeandwantedtotieJimtothetreeforfun。(ChaPterZ)不发生复数词形变化的大多是一些表示数量概念的名词,如mile,fot,ponud,piar等。但有时,个别普通名词也出现类似的情况。如.Therewasawomnaaboutfortvyearoldinthere,knittingbyaeandlethatwasonaPinetable.(ChaPter10)…andeverywoman,nearly一wentuptothegirls,…andthenputtheirhandontlieirhead。(Chapter25)与此相反,有些名词在表示单数意义时,却用复数形式。如:You.vegottimetoerowdthroughthebrushandgetuptheeriekalittlew叮s。(ChaPter19)二、动饲英语动词有人称、时态、语态等变化。因而,该作品中的美语方言与规范英语之间的差126才异也就显得较为复杂1、。动词的过去式和过去分词形式。该作品中美语方言的过去式和过去分词与规范英语的构成方式极不一致以下几个方面它主要表现在,首先1kn,有些不规则动词采用规则动词的构成方式来产生过去式或过去分词a这种方法在on语言学中称之为o类推法(neanalogy)wr,。如:woedn(khis(wee).mighty()Chaeellthat3)adrownedmand心n,tflo`this工baek,butefaepteaH旦丝`互丝aaughtmeouPleoftimesandthrash,d二二…(1ChPtroer6)ethwd(threw)thepaddledow刀,(C五apt。er15)相反1no,有些规则动词则采用不规则动词的变化形式tieere如:dthewindowwasuP,50hehadelumb(elimbod)inbytheshed。(Chapt1ss)(astaidtayered)18)inthetreetillitboguntogetdark,afraidtoeomedown(,QoPt其次5an0rea有一部分不规则动词的过去式和它的过去分词合用同一个形式mitea。。如.Tdygotoutaasheetofpaperthathehadwrote(written)theoathon-d(,hCthePterZ)oWhntwiderwgetbaekhersilversnuff一boxthatwasstol。灭/(`tolen)?(Chapt3),还有一些不规则动词不是采用规范英语的变化形式和过去分词…byto。而是以自己独有的方式构成过去式,如(:saying1awasbr31)ung(brought)upwiekedand,501warn,t50muehblame.Chpter更有甚者Th1plae,有些不规则动词竟采用动词原形来代替其过去式或过去分词s。如(.e了allmokedaandstoalkedtoo,ansd1neat(date)idanoodtalked.Chapaster17)aesee(esawpt)1herdpkeuddeansatmueb,andwinlosee。(、ha25)2主谓一致问题,谓语动词在人称和数上必须和主语一致这是英语动词变化的一个普遍原则:。。但该作品中的美语方言却时常违背这个原则1De,其方式不外乎以下两种ea一是各人称的单复数都采用第三人称单数的变化形式如e:了snaystomygeeself,ifkssabodymobynengetenasythingothyprayforr,whydon,tocaWinwntsbaetheyehloetnpork?ov:(rhCaaptet3)maWhenawaPaingthkithen1fellroondadeanoise.(伪PterZ)127Wejudgedth。了甲asstudvin又upsomekindofworsedeviltr了thauevoJ.(Chapter31)1thoughtmaybeyouwastryingtohoeusmeaga运.(ChaPterxi)二是无第三人称单数的变化形式。如:Mar了Janewasred一hoaded,butthatdon,ttuakenodifferenee,一(伪aPter25)Heocmeniaenoa。,aolngwithTimCollins叨daboy.(ChapterZ。)3、非谓语动词至于非谓语动词,该作品中的美语方言出现了一些较为特殊的情况。在某些动词不定式符号后接的不是动词原形,而是动词的过去式或动名词。如:Thenshegottotalkingaboutherhusband,…audabouthowmuehbetterofftheyusedtowas.(Chapter11)ane501tookupedleoffofthetableand,enttothreadingit(hCaPter11)还有一个值得注意的现象是,该作品中的现在分词和动名词前面常常加上一个多余的前级a一。如.1stod竺业吵丝多athah,hese`,here色创些丝些a,二e,,ithhisehairtiltedbaekalittle。(hCaPters)…andthentheyshookhandswiththeduke,naddidn护tsaynothingbutjustkepta一smiling.(Chapt:r25)4、情态动词、系动词和助动词与规范英语不同,在该作品中,有些情态动词和助动词后面接的是动词的过去式。如:Jimthrowedsomeoldragsoverhi。,butheneedn,tdoneit(Chapterg)Hewouldn,teverdaredtotalksuehtalkinhislifebefore.(Chapter16)更为奇特的是,有时在情态动词(或助动词)和动词过去式之间还插入一个多余的aa”。如:AbodywouldathoughthewasAdam,hewasjustall班ud.(Chapter6)Weeouldaliadawholedinner。(Chapter37)省略是英语中“以无为有”的最简便的表意手法,是使句子趋于简洁,避免重复的有效手段。但与规范英语相比,该作品中系列动词和助动词的省略更显得“无拘无束”。请看以下例句:Whereyoubeen,alltilistime,youraseal?(Chapter41)1outwithznvknifeandeuttheropeandawaywewen`l(ChPater15)Whatyougoingtodo?(Chapter38)此外,该作品中出现的动词否定简缩形式也较为特殊,可谓“独辟蹊径”。这里仅举几例:Wedasn,tstopagainatanytown,fordaysat:“days(Chapt“r31)128才声Thetrrewarn,tnobodyaroundbutrhefamilya犯dthewidcw犯artleyandOUribe。(一Chahapter27)youWhy(in,tb。。nalking七abootmyeomingbaekandallthats*uff…?,以apter15)三、代、词,英语代词虽然数目不多但由于它们有性数、格等形式的变化,因而该作品中的美语)方言与规范英语在这方面也出现种种差别1、。主格与宾格混用的情况极为普遍lJ,节hethe,如the:WdownenvTomeandmChproegotptertoodgeofthe1111一top,welookedawayintoe川ago…(itaZ),Wb*ogetiler、nbeldpt皿cterttyg。。d}i现;。习dtledukeboguntepraetieeit。(Cha21),2用them作指示代词pr取代thoese或thaese,如aiz:Shoutml)einthemnwelothesgain,d1eoujdn,tdonothiug(Chapte1thogrughttheptempoorgirlsandthe爪niggerswou】dbreaktheirheartsforief.(、Char27),3句中使用不必要的代词5e其用法颇似强势代词(kingaemphatiepronoun)lo。如e.M15Watrosonshekeptpeetme,a刀ditgcttiresozneandnsome。气(伪Aasptl)nasso1wasinpte,,theoldgentlemanheloekedthedoorandba:reditancrdboltedit…(w,ChhChoaer17)AuWhieenegotmptntSallywasthatgladtoseemesheIaughedanddboth4、…(aer41)。有些代词采用特殊的拼写形式如,,这些特殊形式的代词主要是名词型的物主代词和反,身代词。:That1don5thetsaewboletooyarn-一twhat,5yourn?a(pteerChap23)eoter19)ythaurne,15Aunlambs…(CheWh(Chaenw么othmSally…givmonftlemliekingsofhern…Per41)ee…theykntolededownandrestedathereirforeheadsontheeoffin,andlotonprayalltothirselves.(Chpt25)厂四、形容词在形容词的用法上上。,该作品中美语方言的主要特点表现在比较级和最高级的使用形式即使是多音节形容词,在表达比较概念时,该作品也同样使用加一r和e一“st的方法129。如:Well,1wasgettingtofeelthatwaymyself,thoughl,vealw叮5reekonedthat10koingatthenewmoonover了ourleftshoulder15oneof,h`哩丝兰冬丝tnadfoolishestthingsabodyeando.(Chap忆er10)You,rethemeanest,treaeherousesthoundinthiseountry.(Chapter12)更有趣的是,有些形容词的比较级和最高级竟采用双重比较的形式,这在规范英语中实属罕见。如:1reckonedifshe比owedoeohe,’dtakea至jobthat二asoorenearerher5ize.(伪aPter28)五、口词在该作品的美语方言中有一个比较常见的现象,那就是副词常常用该词的形容词形式来俨替代,以ly结尾的副词则更是如此。例:Butliewassleeping,andsleepin;`ery些丝三too.(chapt,r42)Buttowardsdaylightwegotitallsettled哩satisfaetory.(Chapter12)Weeouldhearherpoundingalong,butwedidn,tseehergod(well)tillshewaseofse.(Chapter16)其次,该作品方言中的副词在构词上也有其独特之处。有些副词如nay,here,every-,here,onwhere,somowhere等往往带有后缀一s。如.1judged1betterhideitoutsideofthehousesomewheres,…(Chapter26)Theyboysloafodandgrunt`daround,些翌塑鱼些些(chapter21)Therewarn,tasoundnaywheres(Chapter27)此外,有的句子还出现重复的副词,如:Heusedto吐些卫whalemewhenhe,assober…(ehap`er3)六、介词在该作品中,有些介词或成语介词常被用作连接词,引导一个从句。如:Youdo护tknowaboutme,withoutyouhavereadabook…(Chapterl)Well,1ain,t50sure,onaeeountofittookplaeewhen1wasdead.(ChaPter16)另外,有些句子时常出现不必要的介词。如.1hadshutthedoorto.(ehapters)1wass七aredandmostshooktheelothesoffofme(Chapteri)七、其它1、名词前的不定冠词用.取代au130才)、1amsoneoftheaga,ng,butahavegotreliggionandwishtoquititandlead越honetolifoagaien…(uChtpter34)90daSheby一id,shwoybeldninorn”lehoutrmaebymys.elf,bauterlierhusbandwouldbeinna250d、一byfomraanhalf(Chh一pt11)用we来代替inendertotothewtondowhutbytheashopper,for」0examineit。(ChaRPter30)ghtie、indetehepmiddlewithaofthewigwaamitwfoemtoadealayerofpdirta.boutfi甲epteror5ixni3Buhesframeroundrholdittoitslaee(Cha12)双重否定表示简单否定tlrsee1eouldn”tdonothingwithoutaeandle,and1dasn”tlightone(Chapte26)Jim4N、never二kednoquestions,heneversaidaword.(ehapter11)多重否定表示简单否定w,oaIm31).inastrangeeountry,andain卜tgotnopropertynomore,…(ChP*er,此外dialeqee该作品中有很大一部分单词使用了特殊的拼写形式”。,即所谓的o“视觉方言(rreyet)如jest(ju,st),ruthe,r(eruathezr),lousoky(lok)er,resk(isk),twlxt,(between)fur。(far)be(beeae),nuth(neithe)等。由于篇幅关系这儿就不再赘言了气一九八七年五月沪厂131